1
00:00:07,875 --> 00:00:10,909
ESTE ES MI JEFE, JONATHAN HART.
2
00:00:10,978 --> 00:00:12,911
UN MILLONARIO HECHO A SÍ MISMO.
3
00:00:12,980 --> 00:00:14,746
ES TODO UN TIPO.
4
00:00:18,719 --> 00:00:22,254
ESTA ES LA SRA. H. ELLA ES HERMOSA.
5
00:00:22,323 --> 00:00:24,156
¡QUÉ SEÑORA TAN MARAVILLOSA!
6
00:00:28,395 --> 00:00:30,429
POR CIERTO, MI NOMBRE ES MAX.
7
00:00:32,366 --> 00:00:35,334
YO LOS CUIDO,
LO QUE NO ES FÁCIL
8
00:00:35,402 --> 00:00:38,203
PORQUE SU PASATIEMPO ES EL ASESINATO.
9
00:01:31,758 --> 00:01:34,960
¡MIRA, MAMI! MIRAR
QUE ALTO VOY.
10
00:01:35,029 --> 00:01:37,162
HMM, MÁS ALTO QUE UN ÁGUILA.
11
00:01:37,231 --> 00:01:39,731
¿TENGO QUE PARAR AHORA?
12
00:01:39,800 --> 00:01:42,600
5 MINUTOS, LUEGO TENGO
PARA VOLVER AL TRABAJO.
13
00:01:59,019 --> 00:02:00,539
¿CONNIE?
14
00:02:02,890 --> 00:02:04,990
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
15
00:02:06,894 --> 00:02:09,727
LO QUE PASÓ
¿PARA "BIENVENIDO A CASA"?
16
00:02:09,797 --> 00:02:11,496
¿QUÉ QUIERES, VINCE?
17
00:02:13,433 --> 00:02:16,701
SÓLO UNA PEQUEÑA REUNIÓN FAMILIAR.
18
00:02:20,073 --> 00:02:22,174
NIÑO AGRADABLE. TE FAVORECE.
19
00:02:22,242 --> 00:02:23,641
GRACIAS A DIOS.
20
00:02:25,745 --> 00:02:27,579
¿HABLARLE DE MÍ?
21
00:02:27,648 --> 00:02:32,351
NO. SOLO CONOCE A SU PADRE
SE FUE ANTES DE NACER.
22
00:02:32,419 --> 00:02:34,520
BIEN, ENTONCES SERÁ UN
GRAN SORPRESA, ¿NO?
23
00:02:34,588 --> 00:02:36,555
NO TE ACERQUES A ÉL.
24
00:02:36,624 --> 00:02:39,124
NO QUIERO QUE EL
SABER NADA DE TI.
25
00:02:39,193 --> 00:02:41,293
¿POR QUÉ?
26
00:02:41,361 --> 00:02:44,441
NO TODOS LOS NIÑOS TIENEN UN
DOS VECES PERDEDOR PARA UN PADRE, AHORA, ¿NO?
27
00:02:45,299 --> 00:02:47,966
DE ACUERDO. ¿CUÁNTO CUESTA?
28
00:02:48,035 --> 00:02:50,868
SOLO TENGO UNA PAREJA
DE CIENTOS AHORRADOS.
29
00:02:50,937 --> 00:02:53,671
SÍ, BUENO, ESO ES
NO CASI SUFICIENTE.
30
00:02:53,740 --> 00:02:56,908
ESTABA PENSANDO MÁS A LO LARGO
LAS LINEAS DE UNA PAREJA DE $100.000.
31
00:02:59,612 --> 00:03:01,524
MIRA, NO LO SE
LO QUE TIENES PLANIFICADO,
32
00:03:01,548 --> 00:03:04,449
PERO NO LO ENTENGO
INVOLUCRADOS CONTIGO.
33
00:03:04,518 --> 00:03:07,452
SI NO QUIERES
PARA IR A LA CÁRCEL, LO ERES.
34
00:03:07,521 --> 00:03:09,121
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
35
00:03:09,189 --> 00:03:10,500
PUES VER, ESTA MAÑANA, TEMPRANO,
36
00:03:10,524 --> 00:03:12,364
ALGUIEN SE ROMPIÓ
EN UNA LICORÍA.
37
00:03:13,060 --> 00:03:16,261
SÓLO OBTUVIERON ALREDEDOR DE $60.
38
00:03:16,330 --> 00:03:18,563
PERO LOS POLICIAS SE VAN
PARA ENCONTRAR ESTA I.D. PULSERA
39
00:03:18,632 --> 00:03:21,433
CON TU NOMBRE Y TU
HUELLAS DACTILARES POR TODAS PARTES.
40
00:03:27,241 --> 00:03:29,807
AHORA, SI NO QUIERES EL
POLICÍAS PARA OBTENER UNA INFORMACIÓN ANÓNIMA...
41
00:03:29,876 --> 00:03:32,377
NUNCA ESPERES. NUNCA ESPERES.
42
00:03:33,947 --> 00:03:36,681
BIEN, QUIZÁS NO.
43
00:03:36,750 --> 00:03:39,550
PERO TODO LO QUE NECESITAN ES
SUFICIENTE PRUEBA PARA RESERVARLO.
44
00:03:40,954 --> 00:03:43,788
Y ENTONCES EL NIÑO SE CONVIERTE
UN PALACIO DEL TRIBUNAL.
45
00:03:46,426 --> 00:03:48,460
¿QUIERES APROVECHAR ESA OPORTUNIDAD?
46
00:03:53,633 --> 00:03:54,713
DIOS.
47
00:03:56,370 --> 00:03:58,370
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
48
00:04:01,941 --> 00:04:04,843
RECUERDA HABLARME DE
¿UN TIPO LLAMADO JONATHAN HART?
49
00:04:21,929 --> 00:04:23,873
JONATÁN.
50
00:04:23,897 --> 00:04:25,337
¿MMM?
51
00:04:30,103 --> 00:04:33,071
ME ENCANTA CUANDO ME DESPERTAS
EN MEDIO DE LA NOCHE.
52
00:04:33,139 --> 00:04:36,074
NO, ESO NO. ES EL INTERCOMUNICADOR.
53
00:04:36,143 --> 00:04:37,909
ALGUIEN HA ABAJO EN LA PUERTA.
54
00:04:41,415 --> 00:04:44,283
RESPONDE, ¿QUIERES? POR FAVOR.
55
00:04:49,389 --> 00:04:50,421
HOLA.
56
00:04:50,490 --> 00:04:52,050
¿HOLA?
57
00:04:53,727 --> 00:04:54,860
¿QUIÉN ES ESTE?
58
00:04:54,928 --> 00:04:56,427
SOY YO.
59
00:04:56,496 --> 00:04:58,230
¿QUIÉN ERES TÚ?
60
00:04:58,298 --> 00:05:00,765
MAX, ¿ESTÁS EN LA PUERTA?
61
00:05:00,833 --> 00:05:02,734
NO, ESTOY EN LA COCINA.
62
00:05:03,971 --> 00:05:05,404
¿ESTÁS PERDIDO, HIJO?
63
00:05:05,472 --> 00:05:06,912
NO.
64
00:05:08,108 --> 00:05:09,219
¿QUÉ QUIERES?
65
00:05:09,243 --> 00:05:10,275
PARA ENTRAR.
66
00:05:14,080 --> 00:05:17,649
MAX, BAJA Y TOMA
Ocúpate de eso, ¿quieres?
67
00:05:18,251 --> 00:05:19,351
SEGURO, SR. h.
68
00:05:22,756 --> 00:05:25,723
¿QUÉ HACE UN NIÑO?
¿SALIDA A ESTA HORA DE LA NOCHE?
69
00:05:26,960 --> 00:05:28,259
NO SÉ.
70
00:05:29,762 --> 00:05:32,464
ES DEMASIADO TARDE PARA SER
VENTA DE GALLETAS CUB SCOUT.
71
00:05:43,744 --> 00:05:45,711
Quizás sea mejor que haga un poco de café.
72
00:05:45,779 --> 00:05:48,613
OJALA QUE NO SEAMOS
HASTA EL TIEMPO SUFICIENTE PARA BEBERLO.
73
00:05:49,483 --> 00:05:51,123
BIEN.
74
00:05:51,652 --> 00:05:53,017
HOLA.
75
00:05:53,086 --> 00:05:54,246
HOLA.
76
00:06:00,494 --> 00:06:01,693
Soy JONATHAN HART.
77
00:06:01,762 --> 00:06:04,062
LO SÉ.
78
00:06:04,131 --> 00:06:06,297
UH, ES AGRADABLE
POR FIN LO CONOCE, SEÑOR.
79
00:06:08,068 --> 00:06:09,801
Soy JONATHAN HART, JR.
80
00:06:19,380 --> 00:06:22,180
QUIZÁS MEJOR LO HAGA
ESE CAFÉ DESPUÉS DE TODO.
81
00:06:30,457 --> 00:06:32,557
¿TE GUSTAN LAS GALLETAS CON CHIP DE CHOCOLATE?
82
00:06:32,626 --> 00:06:34,192
SÍ, GRACIAS.
83
00:06:34,260 --> 00:06:37,329
ADELANTE, PROFUNDIZA.
84
00:06:37,397 --> 00:06:41,433
ANTES DE QUE ME OLVIDE, MAMÁ
ME DIJE QUE TE DÉ ESTO.
85
00:06:41,501 --> 00:06:42,801
¿PUEDO?
86
00:06:49,075 --> 00:06:51,521
¿GALLETAS BUENAS? DELICIOSO.
87
00:06:51,545 --> 00:06:53,185
JONATÁN.
88
00:07:00,186 --> 00:07:03,466
"QUERIDO JONATHAN, ESTO,
POR FIN ES TU HIJO.
89
00:07:03,523 --> 00:07:06,223
"DESCUENTRO QUE NO PUEDO TOMAR
CUIDAR DE ÉL MÁS.
90
00:07:06,292 --> 00:07:09,812
"SIEMPRE FUISTE EL
RESPONSABLES EN NUESTRA RELACIÓN.
91
00:07:10,130 --> 00:07:11,240
Te amo, Connie."
92
00:07:11,264 --> 00:07:12,375
¿CONNIE?
93
00:07:12,399 --> 00:07:13,399
MI MAMÁ.
94
00:07:18,438 --> 00:07:20,198
QUIEN TE DEJÓ
¿AQUÍ ESTA NOCHE?
95
00:07:20,240 --> 00:07:21,839
MI MAMÁ.
96
00:07:22,542 --> 00:07:24,242
¿DÓNDE ESTÁ ELLA AHORA?
97
00:07:24,311 --> 00:07:25,677
NO SÉ.
98
00:07:27,447 --> 00:07:29,814
SABES ALGO.
99
00:07:29,883 --> 00:07:32,383
Ya pasó
2:00 DE LA MAÑANA
100
00:07:32,452 --> 00:07:34,664
Y CREO QUE TODOS SOMOS UN
POCO CANSADO. ¿NO?
101
00:07:34,688 --> 00:07:36,254
SOY. MMM.
102
00:07:37,658 --> 00:07:39,724
¿QUÉ PIENSAS SI EL TÍO MAX?
103
00:07:39,792 --> 00:07:41,832
TE LLEVA HASTA
LA HABITACIÓN DE INVITADOS, ¿EH?
104
00:07:42,696 --> 00:07:44,429
ESO ESTARIA AGRADABLE.
105
00:07:44,498 --> 00:07:48,533
TÍO MAX, LO HARÍA
¿HACES LOS HONORES?
106
00:07:48,602 --> 00:07:50,835
SEÑORA. H, NO TENGO UN
MUCHA EXPERIENCIA
107
00:07:50,904 --> 00:07:52,904
MANEJAR A PERSONAS TAN BAJAS.
108
00:07:53,873 --> 00:07:56,006
SOLO RECUERDA
CUANDO ERA NIÑO.
109
00:07:56,075 --> 00:07:59,010
NUNCA FUI UN NIÑO.
110
00:07:59,078 --> 00:08:02,046
¿QUÉ HICISTE TÚ Y TU
¿PADRE ANTES DE DORMIR?
111
00:08:02,115 --> 00:08:03,481
dados de tiro.
112
00:08:11,357 --> 00:08:12,691
BUENAS NOCHES.
113
00:08:15,395 --> 00:08:18,029
VAMOS, NIÑO. yo lo haré
CANTARTE UNA CANCIÓN DE NUNCA.
114
00:08:30,777 --> 00:08:31,943
Oh, muchacho.
115
00:08:37,017 --> 00:08:39,884
SOLO ORDENARÉ AQUÍ
UN MINUTO Y ME LEVANTARÉ.
116
00:08:40,721 --> 00:08:42,053
ESTÁ BIEN.
117
00:09:20,494 --> 00:09:21,526
HOLA.
118
00:09:21,928 --> 00:09:22,961
HOLA.
119
00:09:25,465 --> 00:09:27,198
TE AMO. LO SABES.
120
00:09:34,974 --> 00:09:38,242
Y NUNCA JAMÁS LO HARÍAS
DEJAR A UNA MUJER CON UN HIJO.
121
00:09:40,313 --> 00:09:42,146
YO TE CONOZCO.
122
00:09:42,215 --> 00:09:44,575
ASÍ QUE ESTE PEQUEÑO ESQUEMA
NO VA A FUNCIONAR.
123
00:09:46,486 --> 00:09:49,754
ME MIEDO QUE VA A TENER
PARA POR UN POCO MAS DE TIEMPO.
124
00:09:50,457 --> 00:09:51,522
¿POR QUÉ?
125
00:09:53,193 --> 00:09:56,161
PORQUE ESE NIÑO
REALMENTE CREE,
126
00:09:56,229 --> 00:09:58,396
REALMENTE CREE
QUE SOY SU PADRE.
127
00:09:59,566 --> 00:10:01,299
LE HAN MENTIDO.
128
00:10:01,368 --> 00:10:03,234
Y HASTA QUE DESCUBRA LA VERDAD,
129
00:10:03,303 --> 00:10:05,223
NO PUEDO DECIRLE
DE QUÉ SE TRATA.
130
00:10:07,174 --> 00:10:09,107
Simplemente no puedo verlo lastimado.
131
00:10:32,232 --> 00:10:35,299
¿QUÉ LE GUSTA A LOS NIÑOS PEQUEÑOS?
¿PARA DESAYUNAR ESTOS DÍAS?
132
00:10:35,368 --> 00:10:37,002
MAX, LOS NIÑOS TAMBIÉN SON PERSONAS.
133
00:10:37,070 --> 00:10:38,781
SOLO dale
LO QUE ESTAS TIENDO.
134
00:10:38,805 --> 00:10:40,338
¿UNA MARÍA SANGRIENTA?
135
00:11:13,974 --> 00:11:16,134
BUEN DÍA. BUEN DÍA.
136
00:11:17,877 --> 00:11:20,211
¿Cómo dormiste anoche?
137
00:11:20,279 --> 00:11:21,613
ESTÁ BIEN.
138
00:11:24,250 --> 00:11:25,450
VAS A LA ESCUELA, ¿NO?
139
00:11:25,519 --> 00:11:26,618
SÍ.
140
00:11:27,787 --> 00:11:30,688
¿A QUE DISTANCIA ESTA TU ESCUELA?
¿DE DONDE VIVES?
141
00:11:30,757 --> 00:11:32,657
5-10 MINUTOS.
142
00:11:34,494 --> 00:11:36,194
ESTÁ CERCA DEL ZOO.
143
00:11:39,365 --> 00:11:40,398
¿SEGURO?
144
00:11:40,467 --> 00:11:41,587
POSITIVO.
145
00:11:43,536 --> 00:11:44,869
BASTANTE SEGURO.
146
00:11:52,445 --> 00:11:54,311
LO COMPROBAREMOS.
147
00:11:56,516 --> 00:11:58,449
¿Llevas mucho tiempo afeitándote?
148
00:11:58,518 --> 00:12:00,818
NO. MI PRIMERA VEZ.
149
00:12:00,887 --> 00:12:03,120
BIEN, LOS TIENES TODOS, CAMPEÓN.
150
00:12:11,531 --> 00:12:12,975
¡ESTÁ BIEN! ¡EL ZOOLOGICO!
151
00:12:12,999 --> 00:12:14,777
¡ESTAMOS AQUÍ EN EL ZOO!
152
00:12:14,801 --> 00:12:16,378
PUNTO DE PARTIDA NÚMERO UNO.
153
00:12:16,402 --> 00:12:18,703
ESTO ES CASI COMO
UNA BÚSQUEDA DEL TECHO.
154
00:12:26,646 --> 00:12:28,312
¿PODRÍAMOS ENTRAR?
155
00:12:28,381 --> 00:12:30,948
TAL VEZ. CUANDO ENCONTRAMOS
FUERA DE DONDE VIVES.
156
00:12:31,017 --> 00:12:34,218
AHORA, ¿DE QUÉ MANERA
¿CREES QUE ES PARA TU ESCUELA?
157
00:12:34,287 --> 00:12:35,853
CREO QUE ES ASÍ.
158
00:12:35,922 --> 00:12:37,555
ES UNA TIRO DE 4 A 1.
159
00:12:37,624 --> 00:12:38,768
TOMÉMOSLO.
160
00:12:38,792 --> 00:12:40,958
ESO ES LO QUE NOSOTROS
NECESITAMOS UNA CASA DE APUESTAS.
161
00:12:52,238 --> 00:12:55,539
SEÑORA. HART LO REGISTRÓ
EN LA ESCUELA PRIMARIA LA SEMANA PASADA.
162
00:12:55,609 --> 00:12:57,508
SE ACABARON DE MUDARSE
AQUÍ DESDE CHICAGO.
163
00:12:57,577 --> 00:13:00,011
EVIDENTE, EL PADRE
LOS HABÍA ABANDONADO.
164
00:13:00,747 --> 00:13:02,113
ALGUNAS PERSONAS.
165
00:13:03,216 --> 00:13:06,217
NO SUCEDERÍAS
¿TENER SU DIRECCIÓN?
166
00:13:06,286 --> 00:13:07,585
CIERTAMENTE.
167
00:13:12,025 --> 00:13:13,758
610 GARWOOD NORTE.
168
00:13:13,826 --> 00:13:15,906
Y QUE HICISTE
¿DICES QUE TU NOMBRE ERA?
169
00:13:16,529 --> 00:13:19,130
Eh, ven, tío max.
170
00:13:19,199 --> 00:13:20,698
GRACIAS.
171
00:13:24,004 --> 00:13:28,072
594, 596.
172
00:13:28,141 --> 00:13:30,219
¿ESTÁ EMPEZANDO A
¿TE PARECE FAMILIAR?
173
00:13:30,243 --> 00:13:32,387
NO PRECISAMENTE. NOS MUEVEMOS
ALREDEDOR DE MUCHO HORRIBLE.
174
00:13:32,411 --> 00:13:33,344
MMM.
175
00:13:33,412 --> 00:13:35,046
606.
176
00:13:35,882 --> 00:13:37,581
608.
177
00:13:37,651 --> 00:13:39,017
MANTENERLO.
178
00:13:39,085 --> 00:13:40,518
Oye, hay 608.
179
00:13:44,557 --> 00:13:46,490
MUCHO ESPACIO PARA UNA PISCINA.
180
00:13:47,894 --> 00:13:49,627
DEMASIADO POR ESA DIRECCIÓN.
181
00:13:50,997 --> 00:13:53,163
¿AHORA PODEMOS IR AL ZOO?
182
00:13:54,266 --> 00:13:56,433
AHORA VAMOS AL
ZOO. Vamos, máx.
183
00:14:07,480 --> 00:14:09,558
VE A CONSEGUIRLO. NO DEJES
Que se salga con la suya.
184
00:14:14,053 --> 00:14:16,253
OH.
185
00:14:16,589 --> 00:14:18,589
EL CAMELLO DROMEDARIO.
186
00:14:20,226 --> 00:14:22,827
NO CREÍA QUE LO SABÍA.
187
00:14:22,896 --> 00:14:24,506
VAMOS, QUIERO
PARA VER LOS OSOS.
188
00:14:24,530 --> 00:14:25,930
VAMOS, VAMOS.
189
00:14:25,999 --> 00:14:28,599
QUIERO VER LOS OSOS.
LOS OSOS. VAMOS.
190
00:14:41,147 --> 00:14:44,082
CREO QUE UNA VEZ SALÍ
LA HERMANA DE ESE.
191
00:14:44,150 --> 00:14:47,018
TÍO MAX, ¿VIAJARÁS CON
¿YO EN EL TIOVIVO?
192
00:14:47,087 --> 00:14:48,386
ME ENFERMO CON ESO.
193
00:14:48,454 --> 00:14:49,866
OK, PUEDES VER.
194
00:14:49,890 --> 00:14:51,589
VERME ME ENFERMA.
195
00:14:52,559 --> 00:14:55,225
♪
196
00:15:06,973 --> 00:15:10,107
NIÑO LINDO. ES MUY FÁCIL
PARA ADAPTARSE A ÉL.
197
00:15:11,778 --> 00:15:13,578
DEMASIADO FÁCIL, TENGO MIEDO.
198
00:15:37,470 --> 00:15:40,838
QUIZÁS SERÁ MEJOR TOMAR EL SUNDANCE
NIÑO A CASA Y REVISAR LA SITUACIÓN.
199
00:15:40,907 --> 00:15:44,141
Oh, déjalo tener otro viaje.
SE LO ESTÁ PASANDO MUY BIEN.
200
00:15:53,086 --> 00:15:54,885
¿A DÓNDE SE HA IDO?
201
00:16:12,138 --> 00:16:15,272
¡JONATÁN! ¡JONATÁN!
202
00:16:22,048 --> 00:16:24,048
JONATÁN, ¿DÓNDE ESTÁS?
203
00:16:41,467 --> 00:16:44,268
HASTA AHORA NO HAY SUERTE. VAMOS, eh,
HAGAMOS ESTO OTRA VEZ.
204
00:16:44,337 --> 00:16:46,415
EL NIÑO RECLAMÓ
¿SER JONATHAN HART, JR.?
205
00:16:46,439 --> 00:16:48,472
SU MADRE O ALGUIEN
Afirmó que lo era.
206
00:16:48,541 --> 00:16:49,640
¿ALGÚN PARECIDO?
207
00:16:49,709 --> 00:16:52,910
EL BARBÓN, CASI.
Y LA NARIZ. TIPO DE.
208
00:16:52,979 --> 00:16:55,045
GRACIAS, CARIÑO.
209
00:16:55,114 --> 00:16:56,792
HARRY, SI LO HACES
PASA A RECOGERLO,
210
00:16:56,816 --> 00:16:59,116
NO QUIERO QUE LO DIGAS
EL QUE NO SOY SU PADRE.
211
00:16:59,185 --> 00:17:01,030
QUIERO QUE EL ESCUCHE
ESO DE MÍ. SEGURO.
212
00:17:01,054 --> 00:17:02,832
AHORA, ALGUNOS TESTIGOS
VI UN COCHE ALejándose a toda velocidad
213
00:17:02,856 --> 00:17:04,766
ALREDEDOR DEL TIEMPO QUE
EL NIÑO DESAPARECIÓ.
214
00:17:04,790 --> 00:17:06,668
ESTAMOS INTENTANDO SEGUIR
ES, PERO ESO ES TODO LO QUE TENEMOS.
215
00:17:06,692 --> 00:17:08,971
AHORA NO TE PREOCUPES. LA MADRE
PROBABLEMENTE LO RECUPERÓ, ES TODO.
216
00:17:08,995 --> 00:17:10,861
NO ME PARECE. CREO
ESTAMOS SIENDO INSTALADOS.
217
00:17:10,930 --> 00:17:12,608
¿PARA QUÉ? NO SÉ.
218
00:17:12,632 --> 00:17:14,410
SUPONENLO DE VERDAD
¿ES UN SECUESTRO?
219
00:17:14,434 --> 00:17:16,300
Oh, cariño, ¿por qué?
¿LO ELEGIRÍAN?
220
00:17:16,369 --> 00:17:19,504
¿QUIÉN MÁS CONDUCÍA?
¿EL PARQUE HOY EN UN BENTLEY?
221
00:17:19,572 --> 00:17:22,973
MIRA, VUELVE A CASA, ¿QUIERES?
QUIZÁS RECIBAS UNA LLAMADA DE RESCATE.
222
00:17:23,043 --> 00:17:24,987
ES UNA GRAN IDEA. NOSOTROS
TENGO UN NÚMERO NO LISTA.
223
00:17:25,011 --> 00:17:28,378
YA NO. LO ESCRIBÍ EN EL
MURO DEL BAÑO DE HOMBRES EN LA ESTACIÓN.
224
00:17:28,447 --> 00:17:29,780
IR A CASA.
225
00:18:05,051 --> 00:18:06,117
¿SÍ?
226
00:18:06,185 --> 00:18:08,218
¿JONATÁN?
227
00:18:08,287 --> 00:18:09,832
ESTA ES LA MADRE DE JONATHAN, JR.
228
00:18:09,856 --> 00:18:11,155
¿PUEDO SUBIR?
229
00:18:16,395 --> 00:18:18,195
Ciertamente.
230
00:18:18,264 --> 00:18:20,298
¿QUÉ ES ESTO? ¿ACTO 2?
231
00:18:20,366 --> 00:18:21,966
SUENA ASÍ.
232
00:18:22,034 --> 00:18:23,274
¿TIENES UN PLAN?
233
00:18:23,302 --> 00:18:24,802
NO, PERO OBVIAMENTE LO SIENTO.
234
00:18:26,538 --> 00:18:29,339
Bueno, yo siempre
LE GUSTA LA IMPROVISACIÓN.
235
00:18:33,512 --> 00:18:35,012
HOLA.
236
00:18:37,316 --> 00:18:39,850
NO ME RECUERDAS, ¿verdad?
237
00:18:39,919 --> 00:18:41,819
PARA SER HONESTO, NO.
238
00:18:41,888 --> 00:18:43,387
¿PUEDO ENTRAR?
239
00:18:57,637 --> 00:18:59,237
DEBES SER LA SRA. CIERVO.
240
00:19:00,673 --> 00:19:02,005
SÍ, LO SOY.
241
00:19:03,042 --> 00:19:05,008
¿Y TÚ LO ERES?
242
00:19:05,077 --> 00:19:08,111
REALMENTE NO
RECUERDAME ¿Y TÚ?
243
00:19:08,181 --> 00:19:11,382
LO SIENTO, TENGO MIEDO
REALMENTE NO.
244
00:19:11,451 --> 00:19:14,585
HACE 9 AÑOS, ¿DURANTE EL VERANO?
245
00:19:19,758 --> 00:19:21,925
HACE 9 AÑOS, DURANTE EL VERANO
246
00:19:23,997 --> 00:19:26,030
ESTABA EN EL SUR DE FRANCIA.
247
00:19:26,099 --> 00:19:28,032
SÍ. AMBOS ESTABAMOS.
248
00:19:33,039 --> 00:19:34,216
SENTARSE.
249
00:19:34,240 --> 00:19:35,360
GRACIAS.
250
00:19:39,612 --> 00:19:42,380
TIENES UN HIJO MARAVILLOSO.
251
00:19:42,448 --> 00:19:45,983
SÍ, LO ES. ÉL REALMENTE LO ES.
252
00:19:46,052 --> 00:19:49,453
POR ESO FINALMENTE DECIDÍ
PARA TRAERLO A TI. ÉL...
253
00:19:49,522 --> 00:19:51,655
EL SOLO SE MERECE
MÁS DE LO QUE PUEDO DARLE.
254
00:19:51,724 --> 00:19:54,525
SE MERECE ALGO COMO ESTO.
255
00:19:55,828 --> 00:19:56,938
TU NOMBRE ES, ¿eh?
256
00:19:56,962 --> 00:19:58,929
CONNIE.
257
00:19:58,997 --> 00:20:03,067
Yo... Supongo que te gustaría algún tipo.
DE PRUEBA DE QUE SOY QUIEN DICE SOY.
258
00:20:03,136 --> 00:20:05,970
ALGO TIPO PERSONAL. Mm,
259
00:20:06,038 --> 00:20:09,239
¿Qué tal esa cicatriz que tiene?
¿CON FORMA DE MEDIA LUNA?
260
00:20:11,610 --> 00:20:13,344
Eso es personal, está bien.
261
00:20:13,412 --> 00:20:16,547
TENGO MAS PRUEBAS
SI...NO. NO. ESTÁ BIEN.
262
00:20:19,685 --> 00:20:23,620
BUENO, VERÁS, LA COSA ES,
ES QUE HE CAMBIADO DE OPINION.
263
00:20:23,689 --> 00:20:25,055
¿ACERCA DE?
264
00:20:25,124 --> 00:20:28,059
BUENO, SÉ QUE ESTARÍA
MEJOR AQUÍ CONTIGO.
265
00:20:28,127 --> 00:20:31,395
PERO LO AMO Y
LO EXTRAÑO MUCHO.
266
00:20:31,464 --> 00:20:34,064
SI PUDIERAS SIMPLEMENTE
DEVUELVEMELO,
267
00:20:34,133 --> 00:20:36,967
TE PROMETO QUE NO LO HAREMOS
MOLESTARTE MAS.
268
00:20:43,109 --> 00:20:44,775
NO LO TENEMOS.
269
00:20:45,511 --> 00:20:47,177
¿TÚ QUÉ?
270
00:20:51,050 --> 00:20:53,028
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO LO TIENES?
271
00:20:53,052 --> 00:20:54,251
¿HOLA?
272
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
HOLA JONATHAN?
273
00:20:56,389 --> 00:20:59,423
HARRY, LA MADRE, ELLA ESTÁ AQUÍ.
274
00:20:59,492 --> 00:21:02,460
ELLA DICE QUE ELLA
NO TIENE AL NIÑO.
275
00:21:02,528 --> 00:21:05,396
ENCONTRAMOS UN COCHE. FUE
ROBADO HOY MAS TEMPRANO.
276
00:21:05,464 --> 00:21:08,432
LAS HUELLAS HAN SIDO
LIMPIO, ESTRICTAMENTE UN TRABAJO PROFESIONAL.
277
00:21:08,501 --> 00:21:10,768
BIEN, ENTONCES EL
EL SECUESTRO ES LEGÍTIMO.
278
00:21:10,836 --> 00:21:13,070
OH DIOS.
279
00:21:13,139 --> 00:21:15,884
VENGO A TOCAR TU
TELÉFONO POR SI RECIBES UNA LLAMADA.
280
00:21:15,908 --> 00:21:19,009
"EN CASO"? QUIERES DECIR "CUÁNDO".
281
00:21:47,506 --> 00:21:49,406
¿Qué te pasa, hijo?
282
00:21:49,475 --> 00:21:51,608
DIJISTE QUE IBA
¡PARA VER A MI MAMI!
283
00:21:53,546 --> 00:21:55,679
SÍ, BUENO, TÚ
LO HARÉ EN UN POCO.
284
00:21:55,748 --> 00:21:57,948
UNA VEZ QUE MI PAPÁ ENCUENTRE
FUERA DONDE ESTOY,
285
00:21:58,017 --> 00:22:00,117
EL VA A VENCER
TE LEVANTAS COMO LOCAS.
286
00:22:02,154 --> 00:22:04,555
BUENO, LO ESPERO
NO PASA ASI.
287
00:22:07,092 --> 00:22:08,392
REALMENTE LO SIENTO.
288
00:22:22,642 --> 00:22:23,740
¿HOLA?
289
00:22:23,809 --> 00:22:25,449
JONATHAN, ESTE ES FRANK.
290
00:22:25,478 --> 00:22:27,189
TENGO LA INFORMACIÓN
SOBRE EL ACUERDO KLAMEN.
291
00:22:27,213 --> 00:22:29,380
Eh, Frank, déjame llamar.
VOLVERÁS, ¿QUIERES?
292
00:22:29,448 --> 00:22:31,715
ESTOY ESPERANDO UN
LLAMADA IMPORTANTE. GRACIAS.
293
00:22:33,252 --> 00:22:35,118
¿FUE ÉL? AÚN NO.
294
00:22:36,422 --> 00:22:38,222
SÓLO REZO PARA QUE ESTÉ BIEN.
295
00:22:39,124 --> 00:22:41,192
NOSOTROS TAMBIÉN. NOSOTROS TAMBIÉN.
296
00:22:47,933 --> 00:22:49,333
TENGO AL NIÑO.
297
00:22:49,402 --> 00:22:52,002
TRAER $200,000 AL
ALMACÉN SÓTANO
298
00:22:52,071 --> 00:22:54,671
EL 8 Y LA PRIMAVERA,
11:30 ESTA NOCHE.
299
00:22:54,740 --> 00:22:57,408
LLEGUE A TIEMPO. SIN TRUCOS, SIN POLICÍAS,
300
00:22:57,476 --> 00:22:59,316
O NUNCA LO HARÁS
VER A ESE NIÑO OTRA VEZ.
301
00:23:01,881 --> 00:23:04,247
Ese tipo no es tonto.
NO HAY TIEMPO PARA RASTREAR LA LLAMADA.
302
00:23:04,316 --> 00:23:05,850
NOS INSTALAREMOS EN EL ALMACÉN.
303
00:23:05,918 --> 00:23:08,151
NO, NO ENVÍAS EL
POLICÍA. SE HARA DAÑO.
304
00:23:08,220 --> 00:23:10,365
NO TE PREOCUPES. NO LO HARÁ
TENGA ALGÚN POLICÍA INVOLUCRADO.
305
00:23:10,389 --> 00:23:11,967
NO, AHORA, ESO NO ES
PARTE DEL TRATO.
306
00:23:11,991 --> 00:23:13,911
NO HASTA QUE TENEMOS
EL NIÑO HA VUELTO, HARRY.
307
00:23:17,029 --> 00:23:18,295
AYÚDAME.
308
00:23:25,771 --> 00:23:28,272
QUIERO AGRADECER A TODOS
POR TODO LO QUE ESTÁS HACIENDO.
309
00:23:28,341 --> 00:23:29,940
Apuesto a que sí.
310
00:23:31,844 --> 00:23:33,577
JENNIFER.
311
00:23:33,645 --> 00:23:37,180
Apuesto a que sabes mucho
MÁS DE LO QUE NOS CUENTAS.
312
00:23:39,786 --> 00:23:42,219
¿QUIERES DECIRLO?
NOSOTROS ¿QUÉ SABES? QUERIDA.
313
00:23:42,288 --> 00:23:46,524
¡NO, MALDITA! QUIERO DECIRLE
EXACTAMENTE LO QUE PIENSO DE ELLA.
314
00:23:46,592 --> 00:23:49,638
ODIABA INTERRUMPIR ESE MARAVILLOSO
ACTUACIÓN SUYA. ¿QUIÉN ACTÚA?
315
00:23:49,662 --> 00:23:52,274
ESO ES LO QUE PENSE. YO NO
SEPA LO QUE ME ENLOQUECE MÁS,
316
00:23:52,298 --> 00:23:54,142
ELLA PIENSA QUE SOMOS ASI DE ESTUPIDOS
317
00:23:54,166 --> 00:23:57,078
O EL HECHO DE QUE ELLA USARÍA EL SUYO
NIÑO DE ESA MANERA. BIEN, RECUERDA UNA COSA.
318
00:23:57,102 --> 00:23:59,837
TENEMOS QUE RECUPERAR AL NIÑO SALUDABLE,
¿Está bien? ASÍ QUE NO TE OLVIDES DE ESO.
319
00:23:59,906 --> 00:24:01,872
NO LO OLVIDARE.
320
00:24:01,941 --> 00:24:04,386
¿RECUERDAS CUANDO NOSOTROS
Nos casamos, como lo prometimos.
321
00:24:04,410 --> 00:24:06,911
QUE LA VIDA SERÍA UNA
¿AVENTURA DESPUÉS DE LA SIGUIENTE?
322
00:24:06,979 --> 00:24:08,211
ESO ES LO QUE DIJEMOS.
323
00:24:08,280 --> 00:24:09,947
BUENO, TENGO UN
CONFESIÓN PARA HACER.
324
00:24:10,015 --> 00:24:13,150
PODRÍA SER MUY BIEN SIN
ESTA EMOCIÓN PARTICULAR.
325
00:24:32,238 --> 00:24:33,703
ESTÁ TODO AHÍ, CADA CENTAVO.
326
00:24:33,772 --> 00:24:35,371
NO TIENES IDEA
QUE DIFÍCIL FUE
327
00:24:35,440 --> 00:24:37,407
PARA OBTENER ESTA CANTIDAD
LA MITAD DE LA NOCHE.
328
00:24:37,477 --> 00:24:39,677
BIEN, MUCHAS GRACIAS, SR. FRIESEN.
329
00:24:40,713 --> 00:24:42,679
¿QUÉ PASA?
330
00:24:42,748 --> 00:24:45,348
NECESITO ALGUNAS PRUEBAS
DE IDENTIFICACIÓN.
331
00:24:47,053 --> 00:24:49,252
¿TÚ QUÉ? NECESITO
ALGUNA IDENTIFICACIÓN, SEÑOR.
332
00:24:49,321 --> 00:24:51,332
¿NO MARCUS WHEELER?
¿TE DA LA DIRECCIÓN?
333
00:24:51,356 --> 00:24:54,324
SÍ. TODO LO QUE PRUEBA ES
QUE ESTA ES LA RESIDENCIA HART.
334
00:24:54,393 --> 00:24:56,337
NO SIGNIFICA
ERES JONATHAN HART.
335
00:24:56,361 --> 00:24:58,796
SEÑOR. FRIESEN, SI TÚ
NO ENTREGUES ESO...
336
00:24:58,864 --> 00:25:01,932
Eh, cariño. ESTÁ BIEN.
337
00:25:02,001 --> 00:25:05,335
ERES STANLEY FRIESEN. HAS SIDO
CON LA EMPRESA 2 AÑOS Y 7 MESES.
338
00:25:05,404 --> 00:25:08,082
ESTÁS CASADO. TIENES 2
HIJAS, MARILEE Y ANN.
339
00:25:08,106 --> 00:25:09,751
ESTABAS EN EL
DIVISIÓN TEXTIL.
340
00:25:09,775 --> 00:25:12,487
USTED ACABA DE SER MOVERADO A LA
EMPRESA MATRIZ. ¿ES CORRECTO?
341
00:25:12,511 --> 00:25:13,744
CORRECTO.
342
00:25:13,813 --> 00:25:15,178
ERES JONATHAN HART.
343
00:25:15,247 --> 00:25:16,580
Ciertamente lo es.
344
00:25:18,651 --> 00:25:20,817
LO SIENTO MUCHO, SEÑOR. CIERVO.
345
00:25:20,886 --> 00:25:23,167
UH, lo siento mucho,
N-NUNCA TE HE VISTO ANTES...
346
00:25:23,221 --> 00:25:24,799
ENTIENDO. ESTO
ES MUCHO DINERO.
347
00:25:24,823 --> 00:25:26,490
NO QUERIA DAR
A CUALQUIERA.
348
00:25:26,558 --> 00:25:28,069
NO TIENES QUE
PREOCUPATE POR ESO. ¿DE ACUERDO?
349
00:25:28,093 --> 00:25:29,426
GRACIAS.
350
00:25:29,495 --> 00:25:31,528
¿ESTÁS SEGURO DE QUE TIENE
¿TODOS LOS $200.000?
351
00:25:34,266 --> 00:25:36,511
DISCULPE SEÑOR, PERO YO ESTABA
DADO PARA ENTENDER...
352
00:25:36,535 --> 00:25:38,735
TE ACOMPAÑAREMOS. Eh, cariño.
353
00:26:41,734 --> 00:26:44,434
SOY SU MADRE. EL ES
MI RESPONSABILIDAD.
354
00:26:44,503 --> 00:26:46,870
¿POR QUÉ NO ME DAS EL DINERO?
355
00:26:48,774 --> 00:26:51,141
NO TENDRÍA
DE CUALQUIER OTRA MANERA.
356
00:26:51,209 --> 00:26:53,176
¿NO LO VAS A ABRIR?
357
00:27:05,957 --> 00:27:07,591
$20,000.
358
00:27:07,659 --> 00:27:11,762
ESO ES EXACTAMENTE EL 10% DE $200,000.
359
00:27:11,831 --> 00:27:13,998
ESO ES LO QUE
EL AGENTE GENERALMENTE OBTIENE.
360
00:27:14,066 --> 00:27:15,265
¿AGENTE?
361
00:27:17,302 --> 00:27:21,338
NO ME TENGO LA CICATRIZ
EL SUR DE FRANCIA.
362
00:27:21,406 --> 00:27:25,208
LO CONSEGUÍ DE UNA OPERACIÓN QUE ME
TENÍA JUSTO AQUÍ CUANDO REGRESÉ.
363
00:27:26,512 --> 00:27:28,612
ESTABAS TRABAJANDO
EN EL HOSPITAL.
364
00:27:30,382 --> 00:27:33,050
USTED AYUDÓ EN MI OPERACIÓN.
365
00:27:36,088 --> 00:27:38,221
TU MIRASTE HACIA ABAJO
ESTE PACIENTE INCONSCIENTE
366
00:27:38,290 --> 00:27:40,256
Tumbado sobre la mesa de operaciones.
367
00:27:41,159 --> 00:27:44,995
ES SOLTERO, RICO,
368
00:27:45,064 --> 00:27:47,631
Y ACABO DE REGRESAR
DEL SUR DE FRANCIA.
369
00:27:50,269 --> 00:27:52,402
AHORA NO LO HICISTE
CUALQUIER COSA SOBRE ESO EN EL MOMENTO,
370
00:27:52,471 --> 00:27:56,239
PERO, 9 O 10 AÑOS DESPUÉS,
CUANDO NECESITAS EL DINERO,
371
00:27:57,242 --> 00:27:58,942
DE REPENTE TIENES UNA IDEA.
372
00:27:59,011 --> 00:28:00,744
¿CÓMO ME VA HASTA AHORA?
373
00:28:00,813 --> 00:28:01,879
YO NO.
374
00:28:01,947 --> 00:28:03,380
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "TÚ NO"?
375
00:28:03,448 --> 00:28:04,748
YO NO.
376
00:28:04,817 --> 00:28:06,516
ERA ÉL.
377
00:28:07,753 --> 00:28:09,831
SE LLAMA VINCE Y ME DEJÓ
378
00:28:09,855 --> 00:28:12,255
CUANDO LE DIJE QUE ESTABA EMBARAZADA.
379
00:28:12,324 --> 00:28:13,557
¿Y EL NIÑO?
380
00:28:13,625 --> 00:28:15,265
¿ÉL SABE QUE
¿VINCE ES SU PADRE?
381
00:28:15,327 --> 00:28:17,460
NO. Y NO QUIERO QUE LO HAGA.
382
00:28:21,400 --> 00:28:24,668
BIEN, ES LA VERDAD, SI
ME CREES O NO.
383
00:28:25,404 --> 00:28:27,371
NOS GUSTARÍA CREERLO.
384
00:28:30,776 --> 00:28:32,942
SÍ. SEGURO.
385
00:28:50,529 --> 00:28:52,229
¡POR FAVOR DÉJAME IR!
386
00:28:53,465 --> 00:28:55,025
¡VINCIO!
387
00:28:55,801 --> 00:28:56,967
¡VINCIO!
388
00:29:10,049 --> 00:29:11,548
¡NO!
389
00:29:16,188 --> 00:29:18,388
Vamos, sube aquí, Connie.
390
00:29:20,659 --> 00:29:22,325
VAMOS, ABRE ESA PUERTA.
391
00:29:25,898 --> 00:29:27,698
SOLO ABRE LA PUERTA.
392
00:29:31,604 --> 00:29:33,804
POR FAVOR NO LE HAGAS DAÑO,
ÉL NOS DIO EL DINERO.
393
00:29:33,872 --> 00:29:35,672
¿ABRIRÍAS ESA PUERTA?
394
00:29:35,741 --> 00:29:39,509
AHORA, QUÉDATE AHÍ Y
TODO VA A ESTAR BIEN.
395
00:29:40,946 --> 00:29:42,813
¿DÓNDE ESTÁ EL NIÑO?
396
00:29:42,881 --> 00:29:44,414
ADIOS, SR. CIERVO.
397
00:29:52,591 --> 00:29:53,857
¿JONATÁN?
398
00:29:56,796 --> 00:29:58,236
¡PAPÁ!
399
00:30:02,201 --> 00:30:03,900
NO ESTOY LLORANDO, PAPÁ.
400
00:30:06,404 --> 00:30:07,570
¡JONATÁN!
401
00:30:07,639 --> 00:30:08,739
AQUÍ ABAJO.
402
00:30:22,354 --> 00:30:24,498
AHORA, DÉJAME Aclarar esto.
403
00:30:24,522 --> 00:30:26,567
RECUPERASTE AL NIÑO.
AHORA, ESO ES BUENO.
404
00:30:26,591 --> 00:30:29,492
PERO PERDISTE EL
MADRE. AHORA, ESO ES MAL.
405
00:30:29,561 --> 00:30:31,272
NO DEBES BEBER
EN EL TRABAJO, HARRY.
406
00:30:31,296 --> 00:30:33,541
NO HE ESTADO EN EL TRABAJO
DESDE QUE EMPEZÓ TODO ESTO.
407
00:30:33,565 --> 00:30:35,498
ESE ES EL PROBLEMA.
408
00:30:35,567 --> 00:30:37,234
Será mejor que hable con ese niño.
409
00:30:37,302 --> 00:30:39,035
OH, NO, POR FAVOR, HARRY.
410
00:30:39,104 --> 00:30:41,037
ESTÁ MIEDO Y CANSADO.
411
00:30:41,106 --> 00:30:43,807
MAX ACABA DE LLEVARLO ARRIBA.
POR FAVOR DEJENLO DORMIR.
412
00:30:45,510 --> 00:30:48,011
ASÍ QUE ROBIN HOOD DIJO:
413
00:30:48,080 --> 00:30:50,214
"PÉGUELOS, CHICOS.
414
00:30:50,282 --> 00:30:53,494
"Y ENTREGA TU
RELOJES Y CARTERAS, O SI NO..."
415
00:30:53,518 --> 00:30:56,620
PERO NO FUE MAL
¿PARA ROBIN HOOD PARA ROBAR?
416
00:30:56,688 --> 00:30:58,888
BUENO, EN REALIDAD NO ESTABA ROBANDO
417
00:30:58,957 --> 00:31:01,102
PORQUE ESTOS CHICOS
ESTABA DERRIBANDO
418
00:31:01,126 --> 00:31:03,994
ERA NADA MÁS QUE UN MANOJO
DE PELOS PARA EMPEZAR. ¿VER?
419
00:31:05,030 --> 00:31:06,240
¿LO RECIBES AHORA?
420
00:31:06,264 --> 00:31:08,398
Eso creo, tío max.
421
00:31:08,466 --> 00:31:11,568
ES SOLO UN POCO DIFERENTE
POR LA FORMA EN QUE LO ESCUCHÉ ANTES.
422
00:31:11,637 --> 00:31:13,736
ESTOS SON LOS ENES, CREANME.
423
00:31:13,805 --> 00:31:15,683
¿TE DARÍA
¿UN BUM STEER, NIÑO?
424
00:31:18,977 --> 00:31:20,310
¿QUÉ PASÓ DESPUÉS?
425
00:31:20,378 --> 00:31:22,423
ASÍ QUE A CONTINUACIÓN TOMÓ EL
SAQUEAR Y DEVOLVERLO
426
00:31:22,447 --> 00:31:25,582
A LA GENTE
REALMENTE PERTENECÍA A.
427
00:31:25,651 --> 00:31:27,617
¿NO SE GUARDÓ PARA SÍ?
428
00:31:27,686 --> 00:31:31,454
NO. ERA UN VERDADERO HETERO
TIRADOR, ESTE ROBIN HOOD.
429
00:31:31,523 --> 00:31:35,158
NO ES EL TIPO DE TIPO QUE NUNCA
QUE LO ATRAPEN CON LA MANO EN LA HASTA
430
00:31:35,227 --> 00:31:37,226
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.
431
00:31:37,295 --> 00:31:38,562
ES HONESTO.
432
00:31:38,630 --> 00:31:40,464
COMO EL DÍA ES LARGO.
433
00:31:42,067 --> 00:31:43,800
COMO MI PAPÁ.
434
00:31:51,810 --> 00:31:53,643
ME ESTOY CANSANDO UN POCO.
435
00:31:53,712 --> 00:31:56,780
QUIERES DECIR MI HISTORIA
¿PONTE A DORMIR?
436
00:31:56,848 --> 00:32:00,950
¿NO ES ESO LO QUE
¿PARA QUÉ SON LOS CUENTOS PARA DORMIR?
437
00:32:01,019 --> 00:32:04,020
SABES, ERES REALMENTE
NIÑO INTELIGENTE, ¿SABÍAS ESO?
438
00:32:07,526 --> 00:32:09,359
BUENAS NOCHES TÍO MAX.
439
00:32:09,428 --> 00:32:10,860
BUENAS NOCHES, NIÑO.
440
00:32:20,806 --> 00:32:22,906
SI ES QUIEN CREO QUE ES,
441
00:32:24,209 --> 00:32:26,810
VOY A HACER
YO UNA PEQUEÑA APUESTA.
442
00:32:28,847 --> 00:32:29,946
¿HOLA?
443
00:32:30,015 --> 00:32:31,915
Lo arruinaste, Hart.
444
00:32:31,983 --> 00:32:33,583
ASÍ QUE AHORA TENGO A LA MADRE.
445
00:32:36,989 --> 00:32:39,089
TE VOY A DAR
UNA OPORTUNIDAD MÁS.
446
00:32:39,158 --> 00:32:42,826
¿AH, DE VERDAD? BUENO, ESO ES SOBRE UNO
MÁS OPORTUNIDADES DE LAS QUE TE VOY A DAR.
447
00:32:42,895 --> 00:32:43,927
ESCUCHA, HART.
448
00:32:43,996 --> 00:32:45,028
TU ESCUCHAS.
449
00:32:45,097 --> 00:32:47,096
Ya lo hemos tenido con ustedes dos.
450
00:32:47,165 --> 00:32:49,543
AHORA TENEMOS AL NIÑO SUPERADO
AQUÍ Y ESO ES TODO LO QUE CUENTA
451
00:32:49,567 --> 00:32:51,334
EN LO QUE A NOSOTROS CONCIERE.
452
00:32:51,402 --> 00:32:54,004
PUEDES TOMAR ESOS $20,000.
PUEDES PONERLO EN UN CABALLO
453
00:32:54,072 --> 00:32:56,318
O PUEDES ENJUAGARLO
EL BAÑO. NO ME IMPORTA.
454
00:32:56,342 --> 00:32:59,287
Y PUEDES DECIRLE A CONNIE QUE SI
QUIERE VER A SU HIJO OTRA VEZ,
455
00:32:59,311 --> 00:33:00,621
ELLA SABE DÓNDE ESTÁ EL TIMBRE.
456
00:33:00,645 --> 00:33:02,679
Y CUANDO ERES
ENCONTRADO, TE ARRASTRAS,
457
00:33:02,747 --> 00:33:05,293
ES MEJOR QUE ESPERES QUE SEA POR
LA POLICÍA Y NO POR MÍ.
458
00:33:05,317 --> 00:33:06,683
¿SE ENTENDE ESO?
459
00:33:10,488 --> 00:33:11,654
BINGO.
460
00:33:14,659 --> 00:33:16,426
VAMOS A DORMIR UN POCO.
461
00:33:16,495 --> 00:33:18,973
SABES, REALMENTE ERES
HERMOSO CUANDO ESTÁS ENOJADO.
462
00:33:18,997 --> 00:33:20,763
Ayúdate tú mismo, Harry.
463
00:33:23,468 --> 00:33:24,667
ASÍ QUE ES TODO.
464
00:33:26,038 --> 00:33:27,637
SÍ.
465
00:33:27,706 --> 00:33:30,740
HART NO VA A MORDER
POR OTRO NÍQUEL.
466
00:33:30,809 --> 00:33:32,086
ME GUSTARÍA DIVIDIR ESTO CONTIGO,
467
00:33:32,110 --> 00:33:34,255
PERO COMO ES TANTO
MENOS DE LO QUE CONTAMOS...
468
00:33:34,279 --> 00:33:37,780
Oye, eres tú quien quería el
DINERO. SOLO TE QUIERO FUERA DE MI VIDA.
469
00:33:40,252 --> 00:33:42,097
BIEN EN ESE CASO
AMBOS GANAMOS, ¿NO?
470
00:33:42,121 --> 00:33:44,688
Y TE QUIERO NUNCA
PARA VOLVER A VERLO.
471
00:33:44,756 --> 00:33:46,556
Bueno, no lo planeé.
472
00:33:46,625 --> 00:33:49,192
Y NO CREO QUE TÚ
TAMBIÉN DEBE PLANIFICARLO.
473
00:33:49,261 --> 00:33:50,527
¿QUÉ QUIERES DECIR?
474
00:33:50,596 --> 00:33:52,173
BIEN, PIENSAS
HART Y SU ANCIANA
475
00:33:52,197 --> 00:33:54,397
TE VAN A DAR
¿PRIVILEGIOS DE VISITA?
476
00:33:54,466 --> 00:33:56,210
LES EXPLICARÉ TODO.
477
00:33:56,234 --> 00:33:59,169
ELLOS LO ENTENDERÁN.
SON GENTE DEcente.
478
00:33:59,238 --> 00:34:01,883
SABES, NO MIRAS
ESTÚPIDO. ¿PERO SABES LO QUE HICISTE?
479
00:34:01,907 --> 00:34:03,139
LO HICISTE.
480
00:34:03,208 --> 00:34:05,408
CON TU AYUDA. COMO ACCESORIO.
481
00:34:05,477 --> 00:34:08,189
TE PRESENTAS POR ESE NIÑO Y
HART TE TENDRÁ EN EL SLAMMER
482
00:34:08,213 --> 00:34:10,458
SOBRE UNA DOCENA DE CARGOS
EN LO QUE PUEDO PENSAR.
483
00:34:10,482 --> 00:34:13,016
Y NO TENGO UNO DE
SUS ABOGADOS DEL MILLÓN DE DÓLARES.
484
00:34:14,953 --> 00:34:18,221
¿Crees que cualquier sala del tribunal está llena?
CON TU GENTE DECENTE
485
00:34:18,290 --> 00:34:20,557
¿Vas a dejar que te quedes con ese niño?
486
00:34:22,627 --> 00:34:25,928
ESTÁ BIEN. Oye,
CONNIE, NO TE PREOCUPES.
487
00:34:27,199 --> 00:34:29,866
EL NIÑO ES PROBABLEMENTE MEJOR
FUÉ CON ELLOS DE TODOS MODOS.
488
00:34:34,373 --> 00:34:35,638
NOS VEMOS.
489
00:34:52,457 --> 00:34:53,590
HOLA.
490
00:34:53,659 --> 00:34:54,891
HOLA.
491
00:34:55,994 --> 00:34:58,361
NO PUDO LLEGAR A
DUERME, ¿EH, CAMPEÓN?
492
00:34:58,429 --> 00:34:59,863
QUIZÁS PODRÍA
493
00:35:00,799 --> 00:35:03,400
SI ME CONTASTE UNA HISTORIA.
494
00:35:03,468 --> 00:35:06,069
EL TIO MAX YA
INTENTÓ CONTARME UNA HISTORIA.
495
00:35:10,375 --> 00:35:11,541
SEGURO.
496
00:35:14,846 --> 00:35:16,179
VAMOS A VER.
497
00:35:18,850 --> 00:35:20,850
EN REALIDAD, SÍ CONOZCO UNA HISTORIA.
498
00:35:22,787 --> 00:35:25,922
SOBRE UN PRINCIPITO.
499
00:35:25,991 --> 00:35:30,393
ESTE PRINCIPITO SE PERDIÓ
EN MEDIO DE LA NOCHE.
500
00:35:32,030 --> 00:35:34,464
Y, EH, NO PUDO
ENCUENTRE SU CAMINO A CASA.
501
00:35:36,034 --> 00:35:39,969
ASÍ QUE ALGUNAS PERSONAS TOMARON
ENTRA, Y SE QUEDA.
502
00:35:42,207 --> 00:35:43,839
LE GUSTAN MUCHO.
503
00:35:46,745 --> 00:35:48,311
LO AMABAN.
504
00:35:50,381 --> 00:35:52,415
POR LO QUE DECIDIO QUEDARSE.
505
00:35:54,752 --> 00:35:56,986
¿TE GUSTARÍA ESO, JONATHAN?
506
00:35:57,923 --> 00:35:59,055
SÍ.
507
00:36:04,329 --> 00:36:06,462
PERO EXTRAÑARIA MUCHO A MI MAMI.
508
00:36:50,309 --> 00:36:54,177
BIEN, BIEN, BIEN, BIEN.
509
00:36:54,245 --> 00:36:56,212
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
510
00:36:56,281 --> 00:36:57,725
ES UNO DE ESAS
NUEVOS COLUMPIOS.
511
00:36:57,749 --> 00:36:59,160
TEETER-TOTTER, TODO FUNCIONA.
512
00:36:59,184 --> 00:37:00,595
FALTAN ALGUNAS PIEZAS,
513
00:37:00,619 --> 00:37:02,463
PERO FINALMENTE LO LOGRAMOS
PARA ARMARLO.
514
00:37:02,487 --> 00:37:04,498
POR CLARO QUE TENÍAMOS QUE
FUERZA UN PAR DE PIEZAS.
515
00:37:04,522 --> 00:37:06,590
NUNCA LO HABRÍA ADIVINADO.
516
00:37:06,658 --> 00:37:08,525
BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?
517
00:37:08,594 --> 00:37:09,794
ESTÁ BIEN.
518
00:37:10,228 --> 00:37:11,594
¿ESTÁ BIEN?
519
00:37:13,898 --> 00:37:16,866
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "ESTÁ BIEN"?
520
00:37:16,935 --> 00:37:19,235
BIEN, TODOS USTEDES REALMENTE
NECESIDAD DE UN... DE UN COLUMPIO
521
00:37:19,304 --> 00:37:22,405
ES UN ARBOL, UNA CUERDA,
Y UN PIEZA PLANA DE MADERA.
522
00:37:24,442 --> 00:37:26,910
SABES, TIENES
UN PUNTO REAL ALLÍ.
523
00:37:26,978 --> 00:37:28,945
MAX, ¿NO CREES?
PODRÍAMOS ASUSTARNOS
524
00:37:29,013 --> 00:37:30,913
¿ALGO ASÍ POR AQUÍ?
525
00:37:30,982 --> 00:37:32,648
PROBABLEMENTE. VAMOS, NIÑO.
526
00:37:32,717 --> 00:37:35,351
TENEMOS MUCHOS ÁRBOLES.
QUIZÁS PODEMOS ENCONTRAR ALGO DE MADERA.
527
00:37:38,022 --> 00:37:40,834
ÉL REALMENTE ESTÁ TENIENDO EL
ÉPOCA DE SU VIDA, ¿NO?
528
00:37:40,858 --> 00:37:43,093
Ojalá hubiera
ALGO QUE PODEMOS HACER.
529
00:37:43,161 --> 00:37:45,828
HAY. PODRÍAMOS
ENCUENTRA A SU MADRE.
530
00:37:45,897 --> 00:37:48,731
¿QUÉ TE HACE TAN SEGURO DE ELLA?
¿NO HAS SALTO DE LA CIUDAD AHORA?
531
00:37:50,868 --> 00:37:53,169
¿LO DEJARÍAS?
¿SI ERA TU HIJO?
532
00:37:54,005 --> 00:37:56,005
ELLA ES ENFERMERA, ¿NO?
533
00:37:57,075 --> 00:37:59,442
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?
534
00:37:59,510 --> 00:38:01,550
BUENO, HAY MUCHAS
DE HOSPITALES DE LA ZONA.
535
00:38:01,612 --> 00:38:04,214
¿Y si simplemente voy husmeando?
536
00:38:04,282 --> 00:38:07,228
SI LA ENCUENTRO ME TOMO UN POCO
HABLA CON ELLA, DE MUJER A MUJER.
537
00:38:07,252 --> 00:38:08,751
ME GUSTA TU ESTILO.
538
00:39:38,643 --> 00:39:40,576
CONNIE.
539
00:39:40,645 --> 00:39:43,279
MIRA, ESTOY SOLO. yo
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
540
00:39:44,215 --> 00:39:45,447
¿CÓMO ESTÁ MI HIJO?
541
00:39:45,517 --> 00:39:46,983
EL ESTA BIEN.
542
00:39:47,051 --> 00:39:49,819
COME 3 COMIDAS AL DÍA,
JUEGA CON EL PERRO,
543
00:39:49,888 --> 00:39:52,054
ÉL AMA A MAX, MAX LO AMA.
544
00:39:53,758 --> 00:39:57,860
PERO...PERO, SOBRE TODO, EXTRAÑA
TANTO, ME ROMPE EL CORAZÓN.
545
00:39:58,296 --> 00:39:59,795
¿ME EXTRAÑO?
546
00:39:59,864 --> 00:40:01,164
ASÍ ES.
547
00:40:06,204 --> 00:40:08,115
¿QUÉ PASA AHORA?
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
548
00:40:08,139 --> 00:40:09,139
¿Entregarme?
549
00:40:09,207 --> 00:40:10,239
NO. NO.
550
00:40:10,308 --> 00:40:12,375
TU DEJANOS AYUDARTE. PODEMOS.
551
00:40:12,444 --> 00:40:14,877
SOLO LO EXPLICAMOS TODO
LAS CIRCUNSTANCIAS.
552
00:40:14,946 --> 00:40:18,847
PERO LO MAS IMPORTANTE
ES PARA QUE VEAS A ESE CHICO.
553
00:40:18,916 --> 00:40:21,629
HAZLE SABER QUE ERES
VIVA, QUE TE IMPORTAS POR ÉL.
554
00:40:21,653 --> 00:40:25,054
PERO VINCE DIJO QUE SOY UN ACCESORIO.
555
00:40:25,123 --> 00:40:27,056
ESCÚCHAME.
556
00:40:27,125 --> 00:40:29,592
DIJE QUE AYUDARÍAMOS
USTED Y NOSOTROS LO HAREMOS.
557
00:40:31,862 --> 00:40:33,596
¿DÓNDE PUEDO VERLO?
558
00:40:35,233 --> 00:40:37,766
PUES SU FAVORITO
EL LUGAR ES EL ZOO.
559
00:40:40,105 --> 00:40:43,172
¿Qué tal las jirafas de las 3:00?
560
00:40:44,409 --> 00:40:46,375
SÍ, está bien.
561
00:40:47,211 --> 00:40:48,678
ESTÁS AHÍ.
562
00:41:18,977 --> 00:41:22,144
ALIMENTANDO A LAS JIRAFAS
ES UN DOLOR EN EL CUELLO.
563
00:41:22,213 --> 00:41:25,014
¿CONSÍGUELO? ES UNA BROMA.
564
00:41:29,487 --> 00:41:31,387
¿CUÁNTO TARDA PARA QUE VENGA MAMÁ?
565
00:41:32,223 --> 00:41:34,256
Estará aquí en un minuto.
566
00:41:34,325 --> 00:41:36,492
ADELANTE, MIRA LAS JIRAFAS.
567
00:41:46,404 --> 00:41:48,204
HOLA. LO HIZO.
568
00:41:48,272 --> 00:41:49,505
TÚ LO LOGRASTE.
569
00:41:49,574 --> 00:41:51,085
FELICIDADES.
PUES AHÍ ESTÁ.
570
00:41:51,109 --> 00:41:52,374
¿NO SE VE GENIAL?
571
00:41:52,443 --> 00:41:53,810
SÍ.
572
00:41:53,878 --> 00:41:55,578
¿JONATÁN?
573
00:41:55,647 --> 00:41:57,592
¡MAMI! Hola, cariño.
574
00:41:57,616 --> 00:41:59,682
OH, ¿CÓMO ESTÁ MI NIÑO, EH?
575
00:41:59,751 --> 00:42:03,586
DIGA, ¿POR QUÉ NO SON LOS DOS?
DA UN LARGO Y AGRADABLE CAMINATA, ¿EH?
576
00:42:03,655 --> 00:42:06,656
SÓLO UN MINUTO. TENGO QUE HABLAR
A TI POR SÓLO UN MINUTO AHORA.
577
00:42:06,725 --> 00:42:09,659
VETE A PIE. UN MINUTO, NOS VAMOS.
578
00:42:09,728 --> 00:42:11,427
¿AQUÍ?
579
00:42:48,833 --> 00:42:51,500
♪
580
00:43:09,120 --> 00:43:10,286
VICENTE.
581
00:43:12,090 --> 00:43:15,324
NO CREÍ QUE A ALGUIEN LE GUSTARÍA
PODRÍAS COLGAR Y SEGUIR ADELANTE.
582
00:43:16,961 --> 00:43:19,628
POR ESO DEJASTE EL
NIÑO EN EL ALMACÉN.
583
00:43:23,568 --> 00:43:25,546
ESE NIÑO PEQUEÑO
ES SOLO UN NIÑO PEQUEÑO
584
00:43:25,570 --> 00:43:27,610
CUANDO ESTÁ DE PIE
AL LADO DE CONNIE.
585
00:43:28,406 --> 00:43:30,940
¿PERO SECUESTRADO DE MI CASA?
586
00:43:31,009 --> 00:43:33,275
TIENES QUE FIGURAR
VALE UNA FORTUNA.
587
00:43:36,848 --> 00:43:37,947
PAPÁ.
588
00:43:46,091 --> 00:43:48,758
QUÉDATE CON ÉL. NO DEJES
ÉL FUERA DE TU VISTA.
589
00:43:48,827 --> 00:43:50,059
¿ESTÁS BIEN?
590
00:43:51,295 --> 00:43:52,339
SOSTENERLO.
591
00:43:52,363 --> 00:43:53,863
¿QUÉ PASA MAMÁ?
592
00:43:53,932 --> 00:43:55,164
ESTÁ BIEN.
593
00:44:01,205 --> 00:44:02,685
¡EY!
594
00:44:52,056 --> 00:44:55,692
¿ESO SIGNIFICA QUE PIERDE SU
¿OPORTUNIDAD PARA EL PADRE DEL AÑO?
595
00:45:05,003 --> 00:45:07,247
HOLA. HOLA.
596
00:45:07,271 --> 00:45:08,916
¿Recibiste todo?
¿TU EMBALAJE TERMINÓ?
597
00:45:08,940 --> 00:45:10,239
SÍ.
598
00:45:12,877 --> 00:45:15,311
HAY ALGO QUE NOSOTROS
ME GUSTA HABLAR CON USTED.
599
00:45:16,914 --> 00:45:18,280
SEGURO.
600
00:45:18,349 --> 00:45:21,389
RECUERDAS POR QUÉ TU
¿MAMÁ TE DIJO QUE VENGAS AQUÍ?
601
00:45:22,687 --> 00:45:25,053
SÍ, PARA ESTAR CON MI PAPÁ.
602
00:45:30,227 --> 00:45:31,460
HAY, EH,
603
00:45:34,098 --> 00:45:37,033
ALGO QUE ME GUSTARÍA
TE EXPLICO SOBRE ESO.
604
00:45:44,141 --> 00:45:46,274
SOBRE TÚ Y YO.
605
00:45:46,343 --> 00:45:48,911
QUIERES DECIR QUE ERES
REALMENTE NO ES MI PADRE.
606
00:45:50,949 --> 00:45:52,815
¿CÓMO SABÍAS ESO?
607
00:45:53,885 --> 00:45:57,152
BIEN PORQUE SI
ERES MI PADRE,
608
00:45:57,221 --> 00:45:59,822
NUNCA TENDRÍAS
ESPERÓ TANTO PARA VERME.
609
00:46:00,425 --> 00:46:01,690
TU NO.
610
00:46:02,927 --> 00:46:04,727
PERO Desearía que lo fueras.
611
00:46:07,097 --> 00:46:10,243
PORQUE AL LADO DE MI MAMA, YO
PIENSA QUE ERES LA GENTE MÁS AGRADABLE
612
00:46:10,267 --> 00:46:12,401
EN TODO EL MUNDO.
613
00:46:31,221 --> 00:46:33,255
VAMOS, HORA DE VOLVER A CASA.
614
00:46:46,170 --> 00:46:48,203
¿PUEDO VOLVER SI QUIERO?
615
00:46:49,073 --> 00:46:50,439
SI QUIERES.
616
00:46:52,543 --> 00:46:54,009
CUANDO QUIERAS.
617
00:47:02,387 --> 00:47:03,752
NOS VEMOS, NIÑO.
618
00:47:17,334 --> 00:47:20,135
NO LO HIZO TAN BIEN
HOY. AQUÍ, SIENTE.
619
00:47:23,775 --> 00:47:26,441
HIJO DE PISTOLA, TÚ
LOS TENGO TODOS, CAMPEÓN.